1
00:00:13,555 --> 00:00:16,141
Hadithi hii
iko karibu kuchukua zamu ya giza.
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
Kwa kawaida, napenda zamu za giza.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Kama vile jukwa linapofunga breki
imeshindwa kwa ajabu
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
katika sherehe yangu ya nane ya kuzaliwa.
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Lakini si huyu.
6
00:00:36,161 --> 00:00:38,496
Tumekuwa tukitafuta
kwa masaa, Sheriff.
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,956
Mbwa wanahitaji mapumziko.
8
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Unafikiri tumekosa kitu?
9
00:00:41,750 --> 00:00:45,587
Ninasema tunarudi nyuma, kufagia Collet Creek,
na kisha kuuita usiku.
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
Sawa.
11
00:00:52,927 --> 00:00:55,263
- Unawezaje kukosa maiti?
- Maana haikuwepo.
12
00:00:55,346 --> 00:00:58,767
Hakuna nyayo, hakuna damu,
hakuna dalili ya mapambano. Hakuna, nada.
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
Karamu yangu ya utafutaji ilionekana usiku kucha.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,605
Naam, chama chako cha utafutaji lazima kiwe nacho
waliwaacha mbwa wao wa kuona nyumbani.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
Nilimwona yule mnyama
kumuua Rowan mbele yangu.
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,194
- Angalia vizuri jambo hili la monster?
- Haikudumu kwa mazungumzo.
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,947
- Labda alikuwa mmoja wa wanafunzi wenzako.
- Sheriff, naona swali hilo kuwa la kukera.
18
00:01:13,031 --> 00:01:15,658
Sijali, kwa sababu ninayo
maiti wengine watatu katika chumba cha maiti.
19
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
- Wapanda milima wamesambaratika tu msituni.
- Meya alisema hayo yalikuwa mashambulizi ya dubu.
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,581
Vema, meya na mimi hatukubaliani juu ya hilo.
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Kwa hivyo unafikiria moja kwa moja
Mwanafunzi kamwe ni muuaji,
22
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
ingawa hakuna ushahidi
uhalifu ulifanyika.
23
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
samahani. Nilisahau, unafundisha tu
waliotengwa wazuri hapa, sivyo?
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Nadhani Rowan alikimbia.
25
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
Wanajeshi wa serikali wametoa tahadhari,
na nimewasiliana na familia yake,
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,480
lakini hawajasikia kutoka kwake pia.
27
00:01:46,064 --> 00:01:48,858
Watu waliokufa ni mbaya sana
kwa kurudisha simu.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
Ulikuwa unafanya nini huko msituni
pamoja naye, Bi. Addams?
29
00:01:51,611 --> 00:01:54,030
Nilisikia kelele msituni
na kwenda kuchunguza.
30
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
Hapo ndipo nilipojikwaa kwenye mashambulizi.
31
00:01:57,408 --> 00:01:58,284
Kisha nini kilitokea?
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,496
Kisha nikakimbilia Bianca Barclay,
na nikamwambia aende kuomba msaada.
33
00:02:02,205 --> 00:02:04,499
Jambo linalofuata nakumbuka,
Nilikuwa naamka katika chumba changu cha kulala.
34
00:02:04,582 --> 00:02:07,961
Na tu kuwa wazi, monster hii
si dubu au mnyama mwingine wa mwituni?
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,004
Nimelala na grizzlies.
36
00:02:10,588 --> 00:02:11,798
Najua tofauti.
37
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
Asante, Sherifu.
38
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
Nadhani Bibi Addams amemaliza sasa.
39
00:02:15,009 --> 00:02:17,637
Kwa kweli, ningependa
kuongea na Sheriff Galpin. Peke yako.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Sina hakika naweza kuruhusu hilo.
41
00:02:22,433 --> 00:02:25,311
Nina hakika ningeweza kumpeleka kituoni
na kupata taarifa rasmi.
42
00:02:30,066 --> 00:02:31,651
- Ndio, twende.
- Nzuri.
43
00:02:31,734 --> 00:02:35,446
Una dakika tano,
na kila kitu hakiko kwenye rekodi.
44
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
Cheza vizuri...
45
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
au nitamwita meya.
46
00:02:47,876 --> 00:02:49,919
Mtu anajaribu kuficha
mauaji ya Rowan.
47
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
Hiyo ndiyo sababu pekee
kusafisha eneo la uhalifu.
48
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
Hayo ni maoni yako kitaaluma
kama binti wa muuaji?
49
00:02:55,300 --> 00:02:56,759
Baba yangu ni mwanaume mara mbili kuliko wewe,
50
00:02:56,843 --> 00:02:59,721
na kitu pekee anachoua
ni opera ya mara kwa mara katika kuoga.
51
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
Imekuwa usiku mrefu.
Nimechoka na michezo yako.
52
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Sichezi michezo.
53
00:03:05,101 --> 00:03:06,269
Nasema ukweli.
54
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
Unataka kukataa madai yangu
lakini huwezi.
55
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
Kwa nini ni hivyo?
56
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
Kwa sababu mimi na wewe tunajua
kuna monster huko nje.
57
00:03:16,821 --> 00:03:18,907
Na Rowan ndiye mwathirika wake wa hivi punde.
58
00:03:21,784 --> 00:03:22,952
- Sherifu?
- Je!
59
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Utataka kuona hii.
60
00:03:32,045 --> 00:03:33,963
Edgar Allan Poe alisema,
61
00:03:34,047 --> 00:03:36,883
"Usiamini chochote unachosikia
na nusu ya unayoyaona."
62
00:03:37,800 --> 00:03:40,887
Ni wazi kuwa wahitimu maarufu wa Nevermore
ilichukua hiyo hapa.
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
Si ajabu akawa mwendawazimu aliyeongezwa na madawa ya kulevya
64
00:03:57,528 --> 00:04:00,573
Nisaidie kuelewa
mbona unadai ulishuhudia mauaji.
65
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Ilikuwa ni kupata umakini?
66
00:04:02,200 --> 00:04:04,452
Kwa nini nijisumbue kukuambia chochote?
67
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Tayari umeamua kuwa ninadanganya.
68
00:04:07,830 --> 00:04:09,707
Najua nilichokiona.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Maisha yako yamekuwa
machafuko mengi hivi karibuni.
70
00:04:12,043 --> 00:04:14,295
Ni sawa kuchanganyikiwa kuhusu mambo.
71
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
Usijaribu kunivutia
moja ya mitego yako ya kisaikolojia.
72
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
Hakuna anayejaribu kukutega.
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
Niko hapa kukusaidia
kuchakata hisia zako.
74
00:04:21,552 --> 00:04:23,263
Hisia ni sifa ya lango.
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Wanasababisha hisia,
ambayo husababisha machozi.
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,184
Sifanyi machozi.
77
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Niambie jinsi unavyojizoea shuleni.
78
00:04:32,313 --> 00:04:34,440
Sartre alisema, "Kuzimu ni watu wengine."
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Alikuwa mpenzi wangu wa kwanza.
80
00:04:37,193 --> 00:04:39,713
Jumatano, Sehemu ya sababu
wazazi wako walikupeleka kwa Nevermore
81
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
ni ili upate watu wako.
Kuwa sehemu ya jamii kubwa.
82
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
Ninapenda kuwa kisiwa.
83
00:04:44,993 --> 00:04:46,911
Iliyoimarishwa vizuri iliyozungukwa na papa.
84
00:04:46,995 --> 00:04:48,795
Je, umezingatia
mielekeo yako dhidi ya kijamii
85
00:04:48,830 --> 00:04:50,430
inaweza kuchochewa na woga wa kukataliwa?
86
00:04:50,456 --> 00:04:52,834
Ikiwa ungenikataa,
Nisingefadhaika.
87
00:04:53,793 --> 00:04:55,420
Huwezi kuniondoa kirahisi hivyo.
88
00:04:57,797 --> 00:05:01,592
Na angalia, umefanikiwa kwa ujumla
kikao bila kujaribu kutoroka.
89
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
Nitachukua hiyo kama ushindi.
90
00:05:06,347 --> 00:05:08,808
Nadhani umeamua
kushikamana na Yeriko.
91
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Subiri, unaona Dk. Kinbott pia?
92
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Unapaswa kujua
Natakiwa kisheria kuwa hapa.
93
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
Uh, mimi pia. Mahakama iliamuru.
94
00:05:17,233 --> 00:05:19,861
Tuangalie. Machozi kadhaa ya vijana.
95
00:05:23,531 --> 00:05:26,242
Halo, ulipokimbia jana usiku
kwenye Sikukuu ya Mavuno,
96
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
Sikuwa na uhakika kilichotokea,
halafu nikasikia...
97
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
Kinda wazimu.
98
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Kila mtu, pamoja na baba yako,
anaamini nimefanya yote.
99
00:05:34,417 --> 00:05:35,857
Unajua, mimi...
100
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
Muda wa kuwasiliana na muasi wangu wa ndani.
101
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
Unajua, kwa rekodi,
102
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
nakuamini.
103
00:05:52,935 --> 00:05:56,105
Wanawake, njoo!
Wacha tuyafanyie kazi meno hayo.
104
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Kukasirika zaidi.
105
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Paka huyu hachukui mfungwa.
106
00:06:00,276 --> 00:06:04,989
Ikiwa Bianca Barclay atashinda tena mwaka huu,
Nitajikuna macho yangu mwenyewe!
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,282
Ningelipa pesa kuona hilo.
108
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Habari, mgeni!
109
00:06:10,370 --> 00:06:12,288
Nimefurahi sana umeamua kubaki.
110
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
Nilidhani unataka
chumba chako kimoja nyuma.
111
00:06:14,374 --> 00:06:18,127
Ufichuzi kamili, sipendi kuishi peke yangu
na Kitu hutoa massage ya shingo ya muuaji.
112
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Ni kushinda-kushinda.
113
00:06:20,338 --> 00:06:22,715
Kwa hivyo ... kwa nini mabadiliko ya moyo?
114
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
Ninakataa kucheza nafasi ya pawn
katika mchezo wa rushwa wa mtu mwingine.
115
00:06:27,178 --> 00:06:29,722
- Unamaanisha Rowan?
- Nilishuhudia mauaji yake, Enid.
116
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
Ni tu, sote tulimwona asubuhi ya leo.
117
00:06:33,017 --> 00:06:35,520
Sana, kama, sio kufa.
118
00:06:35,603 --> 00:06:36,521
Najua.
119
00:06:36,604 --> 00:06:39,357
Ambayo inanipelekea kuamini
Nimekuwa nikipoteza akili.
120
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
Sio karibu kama ya kufurahisha
kama nilivyotarajia.
121
00:06:44,862 --> 00:06:47,865
Wewe ni malkia wa uvumi wa Nevermore.
Hadithi ya Rowan ni nini?
122
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Zaidi ya kuwa mpweke wa ajabu... Uh...
123
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
- Hakuna kosa.
- Hakuna kuchukuliwa.
124
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
Xavier Thorpe ni mwenzake wa chumbani.
125
00:06:53,746 --> 00:06:56,749
Ikiwa ulikuwa na simu ya rununu,
unaweza kumtumia meseji tu na kumuuliza.
126
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
Yoko. Haya! Washa sharubu hizo.
127
00:06:59,669 --> 00:07:02,088
Kombe la Poe linaanguka bila mtu yeyote.
128
00:07:02,171 --> 00:07:03,756
Je! Kombe la Poe ni nini?
129
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Sababu yangu yote ya kuishi hivi sasa.
130
00:07:06,217 --> 00:07:09,345
Sehemu ya mbio za mitumbwi,
sehemu ya kufukuza mguu, hakuna sheria.
131
00:07:10,221 --> 00:07:13,433
Kila chumba cha kulala kinapaswa kuchagua Edgar Allan Poe
hadithi fupi kwa msukumo.
132
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
Unaweza kunyakua brashi.
133
00:07:15,351 --> 00:07:19,063
Bi. Thornhill ameagiza pizza hivi punde.
Je! Unataka kushtushwa na kuwa wa kijamii?
134
00:07:20,189 --> 00:07:21,441
Ninapenda kuchomwa kisu.
135
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Sehemu ya kijamii, sio sana.
136
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
Mbali na hilo, itapunguza wakati wangu wa kuandika.
137
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
Hakuna wasiwasi.
138
00:07:28,030 --> 00:07:31,367
Ilimradi tu uko kando ya ziwa
tukishangilia kwa ushindi siku ya mbio.
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,331
Au unaweza tu kuangaza macho bila raha.
Chochote kinachofaa kwako.
140
00:07:39,625 --> 00:07:42,462
Siku zote nimekuwa nikichukia usemi huo
"andika unachojua."
141
00:07:47,300 --> 00:07:49,552
Ni pasi ya ukumbi
kwa wenye ulemavu wa mawazo.
142
00:07:52,221 --> 00:07:54,599
Lakini wakati maisha yako
inakuwa siri iliyopotoka...
143
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
labda ni wakati wa kuegemea humo.
144
00:08:09,739 --> 00:08:11,741
Nahitaji kuongea na Rowan.
Siwezi kumpata.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
Haitawezekana, ninaogopa.
Amefukuzwa.
146
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Kwa ajili ya nini?
147
00:08:15,828 --> 00:08:18,498
Usijali. Atakuwa amewasha
treni ya kwanza kutoka leo mchana.
148
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Ulikuwa unafanya nini
nje naye msituni?
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
Nilikuambia tayari.
150
00:08:22,543 --> 00:08:24,629
Nilisikia kelele,
na nikaenda kuchunguza.
151
00:08:25,880 --> 00:08:29,300
Huenda kisingizio hicho kiliwekwa wazi
sheriff, lakini huwezi kunidanganya.
152
00:08:30,718 --> 00:08:32,803
Ulikuwa na maono ya kiakili, sivyo?
153
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
Niligundua kuwa unaweza kuwa nao
tulipopita kwenye ajali
154
00:08:37,433 --> 00:08:39,977
na ulimjua yule mkulima maskini
alikuwa amevunjika shingo.
155
00:08:42,313 --> 00:08:44,815
Mama yako alianza kuwa na maono
karibu na umri wako.
156
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Walikuwa na sifa mbaya zisizotegemewa
na hatari.
157
00:08:50,821 --> 00:08:52,323
Nakumbuka mwanzoni,
158
00:08:53,491 --> 00:08:55,785
alifikiri labda anarukwa na akili.
159
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Je, umezungumza naye juu yao?
160
00:09:03,167 --> 00:09:06,087
Ni wazi mtu huyo
unayezuia habari hapa ni wewe.
161
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
Naweza kwenda sasa?
162
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
Si mpaka umechagua
shughuli yako ya ziada.
163
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
Tunataka wanafunzi wetu wawe wakamilifu.
164
00:09:13,886 --> 00:09:15,805
Ningependelea kubaki mkali.
165
00:09:16,389 --> 00:09:20,351
Nilichukua uhuru wa kuweka pamoja
orodha ya klabu ambazo zina nafasi.
166
00:09:20,935 --> 00:09:21,935
Jinsi ya kufikiria.
167
00:09:21,978 --> 00:09:24,272
Unahitaji kuwa umechagua moja
ifikapo mwisho wa siku.
168
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Nitakuwa nimekukazia macho.
169
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Bila shaka utapata kitu
ambayo inafurahisha dhana yako.
170
00:09:31,362 --> 00:09:33,823
Mtu wa mwisho ambaye alinicheka
kupoteza kidole.
171
00:09:38,202 --> 00:09:40,871
Weems ni wazi kujaribu
kunifuatilia.
172
00:09:40,955 --> 00:09:42,373
Endelea kumtazama Rowan.
173
00:09:42,456 --> 00:09:44,584
Usiruhusu vidole vyako kutoka machoni pake.
174
00:09:47,420 --> 00:09:52,008
♪ Tulipata mizani kwenye mizani kwenye mizani
Kwenye mizani kwenye mizani kwenye mizani ♪
175
00:09:52,091 --> 00:09:55,386
♪ Kwenye mizani kwenye mizani kwenye mizani ♪
176
00:09:55,928 --> 00:09:57,471
Weems alisema utakuwa ukipita.
177
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Lakini kuwa waaminifu, baada ya utendaji wako
kwenye Sikukuu ya Mavuno,
178
00:10:01,058 --> 00:10:02,518
klabu ya maigizo inaweza kuwa kasi yako zaidi.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,438
Baada ya kuzimia, ulimwambia nani?
Sheriff?
180
00:10:06,105 --> 00:10:08,190
Unafikiri ningeamini polisi wa normie?
181
00:10:08,274 --> 00:10:10,114
Nilikwenda moja kwa moja kwa Weems
na kumwacha ashughulikie.
182
00:10:10,651 --> 00:10:13,195
Hata hivyo, wacha tumalize ukaguzi huu.
183
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
Wewe ni nini? Alto, soprano au loco tu?
184
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Huh?
185
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
Hiyo ilikuwa nini?
186
00:10:29,629 --> 00:10:31,714
Kumbuka mbwa pekee ndio wanaweza kusikia.
187
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
♪ Huu hapa ni wimbo mdogo nilioandika ♪
188
00:10:46,479 --> 00:10:49,398
♪ Unaweza kutaka kuiimba
Kumbuka kwa kumbuka ♪
189
00:10:49,482 --> 00:10:52,568
♪ Usijali ♪
190
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
♪ Furahi... ♪
191
00:10:56,947 --> 00:11:00,910
Huh. Umejitokeza kweli.
Umewahi kupiga upinde na mshale hapo awali?
192
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
Kwa malengo ya moja kwa moja pekee.
193
00:11:04,038 --> 00:11:05,038
Sawa.
194
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
Msimamo wa mraba.
195
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Pakia mshale kama hii, upande wa njano nje.
196
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
Vidole vitatu.
197
00:11:13,964 --> 00:11:15,549
Vuta nyuma na...
198
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
acha kuruka.
199
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
Maswali yoyote?
200
00:11:20,805 --> 00:11:23,057
Mara ya mwisho lini
umemuona Rowan mwenzako?
201
00:11:23,140 --> 00:11:25,142
Unamaanisha yule
kwamba aliuawa na monster?
202
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
Tamasha la Mavuno.
Sijazungumza naye tangu wakati huo.
203
00:11:29,397 --> 00:11:31,857
Lakini upande wake wa chumba
yote yalikuwa yamejaa asubuhi ya leo.
204
00:11:31,941 --> 00:11:33,261
Rowan amekuwa mbali kidogo kila wakati,
205
00:11:33,317 --> 00:11:36,278
lakini, uh, wiki kadhaa zilizopita
amekuwa mpotovu zaidi.
206
00:11:37,154 --> 00:11:39,907
Unajua, telekinesis inaweza fujo
na kichwa chako, unajua. Yeye ni...
207
00:11:39,990 --> 00:11:41,534
Ilianza kunichanganya.
208
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
Kwa hivyo mna mpango gani na wewe na Tyler?
209
00:11:46,580 --> 00:11:49,625
Samahani, ulikuwa wewe pekee
nani angeuliza maswali yasiyo ya kurusha mishale?
210
00:11:49,709 --> 00:11:53,295
Hakuna mpango. Alikuwa akinifanyia
neema ya kunifukuza nje ya mji.
211
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
Ndio, neno la ushauri. Badilika wazi.
212
00:11:55,631 --> 00:11:56,924
Kwa nini? Kwa sababu yeye ni normie?
213
00:11:57,007 --> 00:11:58,759
Tyler na marafiki zake ni wapuuzi.
214
00:11:59,427 --> 00:12:02,471
Hawawezi kustahimili kuwa shule hii
kuimarisha mji wao wa Podunk.
215
00:12:02,555 --> 00:12:04,974
Anasema kijana ambaye maisha yake
ilitolewa kwenye sahani ya fedha.
216
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Halo, wasichana katika nyumba za kioo ...
217
00:12:06,517 --> 00:12:07,977
Inapaswa kutupa mawe makubwa zaidi.
218
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
Angalau mimi si snob wa wasomi.
219
00:12:16,902 --> 00:12:17,902
Lo.
220
00:12:35,755 --> 00:12:38,549
Je, unavutiwa
katika sanaa ya kale ya ufugaji nyuki?
221
00:12:39,800 --> 00:12:41,594
Eugene. Eugene Ottinger.
222
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
Mwanzilishi na rais
ya Nevermore Hummers.
223
00:12:44,096 --> 00:12:45,890
Jumatano. Jumatano Addams.
224
00:12:47,057 --> 00:12:48,809
Nimechelewa au ni wewe tu?
225
00:12:50,853 --> 00:12:53,105
Maisha ya mzinga sio ya kila mtu.
226
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Watoto wengi wanaogopa wadudu wenye sumu.
227
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
Je, uko tayari kuhisi kuumwa?
228
00:13:04,283 --> 00:13:08,662
Nyuki wamekuwa wakizalisha asali
kwa njia hiyo hiyo kwa miaka milioni 150.
229
00:13:08,746 --> 00:13:10,831
Wao ni jamii kamili ya asili.
230
00:13:10,915 --> 00:13:13,876
Wote wanafanya kazi pamoja
kufikia lengo la pamoja.
231
00:13:14,502 --> 00:13:18,964
Ukweli wa kufurahisha, pia ni mmoja wa wachache
Mifumo ya ikolojia ambamo wanawake wanatawala.
232
00:13:19,048 --> 00:13:22,885
Kutoka kwa malkia wa nyuki hadi wafanyikazi wake.
Hakuna mfumo dume kwenye mzinga!
233
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
Rowan! Tunahitaji kuzungumza.
234
00:13:32,186 --> 00:13:35,606
Jumatano, siruhusiwi
kuzungumza na mtu yeyote.
235
00:13:35,689 --> 00:13:37,858
Ulikuwa na mengi ya kusema
ulipojaribu kuniua.
236
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
Akaniambia nimeandikiwa
kuharibu shule, unakumbuka?
237
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
Mchoro huo umeupata wapi?
238
00:13:44,114 --> 00:13:46,283
Niliingia tu msituni
kusafisha kichwa changu.
239
00:13:46,826 --> 00:13:48,661
Kisha ulikuja baada yangu.
240
00:13:49,328 --> 00:13:50,328
Jumatano.
241
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
Hupaswi kuwa hapa.
242
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Ndio, rudi nyuma na uniache peke yangu.
243
00:15:49,865 --> 00:15:51,745
Mimi naenda kukupa
nyenzo zote tena ...
244
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
Unampoteza vipi
katika bafuni isiyo na madirisha?
245
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
Mtu wa kushoto hangenikosa.
246
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Usichukie.
247
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
Mimi nina kwenda na kupata
ushahidi mpya mwenyewe,
248
00:16:03,921 --> 00:16:05,673
kwani umepoteza uongozi wetu pekee.
249
00:16:05,756 --> 00:16:07,841
Naona hatimaye umepata rafiki.
250
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
Hata kama ni mmea.
251
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
Ninaenda kwa ubora juu ya wingi.
252
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Kuna sehemu wazi karibu yangu.
253
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Ikiwa unaweza kusimama ukiwa umeketi
kwamba karibu na snob wasomi.
254
00:16:47,214 --> 00:16:50,467
Nina shaka Jumatano imevutiwa
kwa hila zako, Bw. Thorpe.
255
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
Kubali, umevutiwa kidogo.
256
00:16:59,685 --> 00:17:03,772
Jumatano, tumefurahi
ili ujiunge nasi
257
00:17:03,856 --> 00:17:07,192
katika safari yetu ya kuingia
ulimwengu wa mimea inayokula nyama.
258
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
Sasa...
259
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
nani anaweza kutuambia jina la mrembo huyu?
260
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
Dendrophylax lindenii.
261
00:17:15,701 --> 00:17:18,078
Vinginevyo inajulikana kama orchid ya roho.
262
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
Kwanza aligundua
kwenye Kisiwa cha Wight mnamo 1854.
263
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Nzuri sana, Jumatano.
264
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
Unaweza kuwa na ushindani
kwa kiti cha kwanza, Bianca.
265
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Lo!
266
00:17:29,131 --> 00:17:33,510
Jumatano, labda unaweza kutambua
sifa kuu za orchid ya roho.
267
00:17:33,594 --> 00:17:35,387
Ustahimilivu na kubadilika.
268
00:17:36,221 --> 00:17:39,141
Inaweza kustawi kwa usawa
mazingira ya uadui zaidi.
269
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
Lakini uwepo wake tu
inaweza kubadilisha mfumo wa ikolojia,
270
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
kusababisha mimea imara
kuikataa.
271
00:17:44,063 --> 00:17:47,357
Kwa kawaida kwa sababu aina ya asili
inaruhusiwa kustawi bila kudhibitiwa.
272
00:17:47,941 --> 00:17:49,693
Hakuna kitu Weedwacker ambacho hakikuweza kurekebisha.
273
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
- Hakika unaweza kujaribu.
- Je! bado tunazungumza juu ya maua?
274
00:17:54,573 --> 00:17:58,202
Asante, wanawake,
kwa maarifa hayo yenye kuangaza.
275
00:17:58,285 --> 00:18:01,872
Ni wazi mimea
sio wanyama wanaokula nyama pekee darasani leo.
276
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
Kijana mzuri.
277
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Tazama kitako chako. Tazama kitako chako.
278
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
- Jambo. Unaenda wapi na Elvis?
- Tu, uh ...
279
00:18:13,217 --> 00:18:14,927
kufuatia muongozo wa kesi.
280
00:18:16,011 --> 00:18:18,680
Bado unaamini
kuna kiumbe huko nje, sivyo?
281
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
Nilisikia wewe na Santiago mkizungumza.
Unafikiri ni mtoto wa Nevermore?
282
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
Mbio katika shrink yako.
283
00:18:24,978 --> 00:18:28,482
Alikuwa mwenye midomo mikali
kuhusu maendeleo yako.
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Inaitwa daktari-mgonjwa
usiri.
285
00:18:30,984 --> 00:18:32,820
Vipi kuhusu usiri wa baba na mwana?
286
00:18:32,903 --> 00:18:34,404
Nyie wawili mnabishana kuhusu nini?
287
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Michezo ya video, ghairi utamaduni,
maziwa ya oat dhidi ya soya, ni wakati wa porini.
288
00:18:40,202 --> 00:18:43,247
- Ninalipa bili, nilipata haki ya kuuliza.
- Tunazungumza juu ya Mama.
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,000
Unamkumbuka?
290
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
Bora usizungumze ujinga
kuhusu mzee wako.
291
00:18:52,297 --> 00:18:54,675
Nitakuwa nyumbani marehemu.
Uko peke yako kwa chakula cha jioni.
292
00:18:54,758 --> 00:18:55,634
Oh, jamani.
293
00:18:55,717 --> 00:18:59,388
Nili... Nilitumai kwamba tunaweza kuwasha moto kwenye grill
na kisha kupata mchezo mkubwa.
294
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
Penda kumbukumbu hizi za joto, za fuzzy
tunatengeneza, baba.
295
00:19:12,151 --> 00:19:13,569
Lazima nirudi msituni,
296
00:19:13,652 --> 00:19:16,989
lakini Weems amekuwa akinitazama
kama tai anayezunguka mzoga.
297
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Na unataka nifunike
298
00:19:18,115 --> 00:19:20,951
ili uweze kurudi eneo la tukio
kwa uhalifu ambao haukufanyika?
299
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
Nina kilabu cha ufugaji nyuki mchana huu.
300
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
Nakuhitaji kama mdanganyifu.
301
00:19:24,496 --> 00:19:26,290
Pole. Migomo miwili.
302
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
Nina shughuli nyingi na nyuki wananivutia kabisa.
303
00:19:29,668 --> 00:19:32,796
Kwa nini usiulize Kitu?
Subiri, huwezi kwa sababu amekukasirikia.
304
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Kwa nini ana wazimu? Yeye ndiye aliyekasirisha.
305
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
Ninachojua ni kwamba tulitumia saa moja kutoa
kila mmoja manis, na kweli alifunguka.
306
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
Anahisi kama
humheshimu kama mtu.
307
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Kitaalam, yeye ni mkono tu.
308
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
Jumatano! Yeye ni familia yako.
309
00:19:46,935 --> 00:19:49,104
Na angekufanyia chochote.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
Nenda ukaombe msamaha
na nitafikiria tena kukusaidia.
311
00:20:11,585 --> 00:20:14,796
Nilikupiga.
Nitaangalia sauti yangu katika siku zijazo.
312
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Sasa kata kata,
kabla ya miongozo yetu yote kuwa baridi.
313
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Unataka nini?
Cream ya mikono? Bafa ya kucha?
314
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
Mikasi mpya ya cuticle?
315
00:20:29,603 --> 00:20:30,646
Fikiria kuwa imefanywa.
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
Najua mimi ni mkaidi,
mwenye nia moja na obsessive.
317
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Lakini hizo zote ni sifa za waandishi wakubwa.
318
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Ndiyo. Na wauaji wa mfululizo.
319
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
Una uhakika gani?
320
00:20:58,799 --> 00:21:00,425
Sina chochote cha kutoka kifuani mwangu,
321
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
na mimi siwasilisha
kwa usaliti wako wa kihisia.
322
00:21:08,767 --> 00:21:09,767
Sawa.
323
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
Wakati Rowan alinionyesha hii,
ilithibitisha hofu yangu kuu.
324
00:21:22,447 --> 00:21:25,033
Kwamba nitawajibika
kwa jambo la kutisha.
325
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
Sio nzuri ya kutisha, kama Ivan.
326
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Mbaya mbaya.
327
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
Na siwezi kuruhusu hilo kutokea.
328
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Ndio maana ninahitaji kujua ukweli.
329
00:21:38,130 --> 00:21:40,507
Pumua neno hili kwa mtu yeyote
na nitakumaliza.
330
00:21:48,932 --> 00:21:50,612
Ikiwa Weems atakuja kunusa karibu,
331
00:21:50,684 --> 00:21:53,520
weka umbali wako,
tazama vibaya, na usiseme neno.
332
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
- Malipo yatakuwa duni.
- Ningetarajia chochote kidogo.
333
00:21:58,984 --> 00:22:01,278
Blab na mimi nitakufinya
kama sega la asali.
334
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
Snitches kupata kuumwa.
335
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
Ni msimbo wa mzinga.
336
00:22:04,614 --> 00:22:07,034
Zaidi ya hayo, ninapaswa kukushukuru.
337
00:22:07,117 --> 00:22:09,953
Hawa ndio wasichana wengi zaidi
Nimewahi kuwa kwenye kibanda.
338
00:22:10,454 --> 00:22:11,455
Zaidi ya nyuki.
339
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Inashtua.
340
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
Siku zote nimekuwa na jambo
kwa vifaranga vya werewolf.
341
00:22:17,252 --> 00:22:20,005
Nafasi ambayo Enid atawahi kuwa
nia yako ya kimapenzi
342
00:22:20,088 --> 00:22:21,381
ni chini ya 1%.
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,966
Kwa hiyo bado nina risasi?
344
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Ndiyo!
345
00:22:30,974 --> 00:22:36,021
Katika nyakati za zamani, asali ilitumiwa kutibu
majeraha na katika taratibu za maziko ya dhabihu.
346
00:22:36,104 --> 00:22:38,440
Cleopatra alivumishwa kuoga asali.
347
00:22:38,523 --> 00:22:40,192
Aliipa ngozi yake mwanga wa kung'aa.
348
00:22:40,859 --> 00:22:42,527
Umewahi kuoga asali?
349
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Sitaki kuumwa tu.
350
00:22:45,322 --> 00:22:47,449
Jambo kuu ni kuwa mtulivu.
351
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Nyuki hugundua hofu,
lakini huna haja ya kuwa na wasiwasi.
352
00:22:50,660 --> 00:22:54,581
Kwa sababu nina mvutaji sigara mkubwa sana,
na ninaishughulikia kama mtaalamu.
353
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Je, ungependa kuiona?
354
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Pole. Sikumtaka Elvis
kuchukua harufu yako.
355
00:23:22,150 --> 00:23:24,361
Asante. Umezitupa vipi?
356
00:23:24,903 --> 00:23:25,903
Lo...
357
00:23:27,072 --> 00:23:28,907
Viwanja vya kahawa?
358
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
Uwindaji wa kulungu.
359
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
Moja ya manufaa
ya kuwa barista wa muda.
360
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Nadhani baba yako hakuleta
bloodhound kucheza kuchota.
361
00:23:36,915 --> 00:23:38,041
Haniambii masihara.
362
00:23:39,000 --> 00:23:41,002
Lazima ufikirie
chaajabu ninamnyemelea.
363
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Hapana, mimi huwafuata wazazi wangu mara kwa mara.
364
00:23:46,174 --> 00:23:49,386
Hey, ngoja, nini kilitokea kweli
usiku mwingine kwenye tamasha?
365
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
Angalia, naapa sitasema
chochote kwa baba yangu.
366
00:23:55,600 --> 00:23:57,018
Nilidhani Rowan yuko hatarini.
367
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
Inageuka kuwa nilikosea.
368
00:23:59,146 --> 00:24:02,441
Kisha akaendelea kutumia telekinesis yake
kujaribu kuninyonga hadi kufa.
369
00:24:03,024 --> 00:24:05,569
Shit mtakatifu. Kwa nini angefanya hivyo?
370
00:24:05,652 --> 00:24:09,948
Hakuna wazo. Hapo ndipo mnyama huyu
alitoka kwenye vivuli na kumtia utumbo.
371
00:24:10,657 --> 00:24:12,492
Lo! Lo!
372
00:24:12,576 --> 00:24:14,035
Kwa hiyo... Kwa hiyo umeiona kweli?
373
00:24:15,454 --> 00:24:17,873
Na haikujaribu kukuua?
374
00:24:17,956 --> 00:24:21,501
Kwa kweli iliniokoa kutoka kwa Rowan.
Hiyo ndiyo sehemu ninayojaribu kufahamu.
375
00:24:22,002 --> 00:24:24,463
Nilikuja hapa kupata kitu
ambayo inaweza kuthibitisha kuwa aliuawa
376
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
na kwamba sijapoteza akili yangu.
377
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Bado.
378
00:24:35,515 --> 00:24:36,725
Hizi ni za Rowan.
379
00:24:37,309 --> 00:24:38,727
Nilijua ni kuficha.
380
00:24:40,562 --> 00:24:41,747
Unazungumzia nini?
381
00:24:41,771 --> 00:24:44,024
- Mengi yangu ...
- ... dawati langu jipya, wewe psychopath!
382
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
- Akizungumzia hilo...
- Unawafukuza watu!
383
00:24:48,862 --> 00:24:50,489
- Unajua ...
- Haiaminiki.
384
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
nilifanya.
385
00:24:51,656 --> 00:24:52,741
Una kichaa!
386
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
Uko sawa?
387
00:25:05,754 --> 00:25:08,089
Naendelea kuona
kitabu hicho hicho cha zambarau.
388
00:25:10,217 --> 00:25:11,468
Jalada lilikuwa jeusi zaidi.
389
00:25:11,551 --> 00:25:14,095
Zaidi kama mshtuko wa siku moja.
Endelea kuangalia.
390
00:25:20,310 --> 00:25:25,232
Kwa kawaida huwa sipati wanafunzi humu ndani
kutafuta vitabu halisi.
391
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
Wengi hujipenyeza ili kujua.
392
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
Niliingia kwa bahati mbaya
kwenye vampires wawili wanaojiuma.
393
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
Siwezi kuona hilo.
394
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
Je, kuna kitu ninachoweza kukusaidia kupata?
395
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Umeona hii hapo awali?
396
00:25:39,913 --> 00:25:42,207
Ni watermark
kutoka kwa kitabu ninachotafuta.
397
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
Nadhani ni ishara
kwa jamii ya zamani ya wanafunzi. Um...
398
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
The Nightshades.
399
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
Kama ua la mauti.
400
00:25:52,008 --> 00:25:52,884
Rangi mimi intrigged.
401
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Niliambiwa walisambaratika miaka iliyopita.
402
00:25:55,887 --> 00:25:56,972
Wazo lolote kwanini?
403
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Pole.
404
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
Nilivutiwa sana
na majibu yako darasani leo.
405
00:26:06,648 --> 00:26:09,192
Mama yangu ni
mmea wa kula nyama aficionado.
406
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
Nadhani nitapata kidole gumba chekundu kutoka kwake.
407
00:26:12,320 --> 00:26:13,989
Je, wewe na mama yako mko karibu?
408
00:26:15,323 --> 00:26:18,410
Kama wafungwa wawili waliohukumiwa kifungo cha maisha
kwenye block moja ya seli.
409
00:26:18,493 --> 00:26:22,747
Najua haiwezi kuwa rahisi...
kujitokeza katikati ya muhula.
410
00:26:22,831 --> 00:26:26,793
Nimekuwa hapa kwa mwaka mmoja na nusu,
na bado ninahisi kama mtu wa nje.
411
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Kwa sababu wewe ndiye wa kawaida tu
juu ya wafanyakazi?
412
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Enid aliniambia.
413
00:26:33,383 --> 00:26:36,177
Kukuambia ukweli,
Sijawahi kabisa kutoshea popote.
414
00:26:37,387 --> 00:26:41,182
Ni ajabu sana kwa kanuni,
si ajabu ya kutosha kwa waliofukuzwa.
415
00:26:41,933 --> 00:26:43,560
Nilidhani Sijawahi kuwa tofauti,
416
00:26:43,643 --> 00:26:47,606
lakini bado kuna walimu wachache
ambaye hatanikubali hata kidogo.
417
00:26:48,898 --> 00:26:51,484
Ninafanya kana kwamba sijali
ikiwa watu hawanipendi.
418
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
Ndani kabisa...
419
00:26:57,449 --> 00:26:58,533
Ninafurahia kwa siri.
420
00:27:01,286 --> 00:27:03,747
- Usipoteze hiyo, Jumatano.
- Kupoteza nini?
421
00:27:04,706 --> 00:27:07,959
uwezo
ili kutoruhusu wengine kukufafanua.
422
00:27:08,918 --> 00:27:09,918
Ni zawadi.
423
00:27:11,254 --> 00:27:12,464
Haihisi hivyo kila wakati.
424
00:27:14,257 --> 00:27:16,926
Mimea ya kuvutia zaidi
kukua katika kivuli.
425
00:27:20,096 --> 00:27:22,349
Na ikiwa utahitaji mtu yeyote kuzungumza naye,
426
00:27:22,432 --> 00:27:24,851
mlango wa kihafidhina
iko wazi kila wakati.
427
00:27:50,251 --> 00:27:52,671
Kitabu hicho cha zambarau hakina budi kuwa
karibu hapa mahali fulani.
428
00:27:52,754 --> 00:27:53,880
Anza kuchunguza.
429
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
Rowan amejaa mshangao.
430
00:28:48,059 --> 00:28:49,978
Hutakiwi kuwa hapa juu.
431
00:28:50,061 --> 00:28:51,646
Ni vizuri kukuona pia.
432
00:28:51,730 --> 00:28:54,482
Ulimpitaje Mkuu wa Nyumba?
Tumia nguvu zako za king'ora?
433
00:28:54,566 --> 00:28:55,692
Sio wakati wa kuvaa hii.
434
00:28:56,276 --> 00:28:58,778
Je, itakuua
si kufikiri mbaya zaidi yangu kwa mara moja?
435
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- Unataka nini, Bianca?
- Ili kuona jinsi unaendelea.
436
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
Samahani kuhusu Rowan.
Najua nyie mlikuwa karibu.
437
00:29:05,160 --> 00:29:07,495
Tangu lini ulifanya
kumpa pole Rowan?
438
00:29:07,579 --> 00:29:10,290
Wewe ndio ulikuwa unaogopa
angefanya kitu hadi Jumatano.
439
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
Si ndio maana umekuwa ukimfuata
kama mbwa mwenye macho ya shauku?
440
00:29:13,710 --> 00:29:15,336
Au kuna kitu zaidi?
441
00:29:18,631 --> 00:29:21,050
Kwa kweli, unaona nini ndani yake?
442
00:29:21,134 --> 00:29:24,846
Una jambo kwa wasichana wa kutisha wa goth
kwa maana ya mtindo wa ukumbi wa mazishi?
443
00:29:24,929 --> 00:29:27,599
Labda ni kwa sababu
hajajaribu kunidanganya.
444
00:29:27,682 --> 00:29:30,143
Ninafanya kosa moja,
na huwezi kunisamehe.
445
00:29:30,226 --> 00:29:32,187
Anakuchukulia kama kichaa,
huwezi kupata vya kutosha.
446
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Mbona umejipanga siku ya Jumatano?
447
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kwa sababu anafikiri
yeye ni bora kuliko wengine wote.
448
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
Siwezi kusubiri
kuponda Ophelia Hall kesho
449
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
na kumtazama mwenzake wa werewolf akiporomoka.
450
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Itakuwa
fainali ya Kombe la Poe ya kukumbuka.
451
00:29:45,700 --> 00:29:49,078
- Nachukia kufikiria ulichopanga.
- Mchezo wangu tayari umeanza.
452
00:29:49,662 --> 00:29:50,789
Ninapenda kushinda.
453
00:29:51,498 --> 00:29:52,582
Je, hiyo ni makosa sana?
454
00:29:53,917 --> 00:29:55,960
Na unashangaa kwanini niliachana na wewe.
455
00:29:56,878 --> 00:29:58,713
Ulikuwa ukipenda silika yangu ya muuaji.
456
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Tulikuwa pamoja, Xavier.
457
00:30:05,553 --> 00:30:06,553
Je!
458
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Je! ndivyo ulivyotaka nijisikie?
459
00:30:12,560 --> 00:30:16,105
Niamini, Jumatano Addams
sio msichana wa ndoto zako.
460
00:30:16,606 --> 00:30:18,691
Yeye ni mambo ya jinamizi yako.
461
00:30:29,452 --> 00:30:30,870
Umekuwa wapi?
462
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
Mimi nina halisi kuwa
mshtuko wa moyo sasa hivi.
463
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
- Yoko yuko katika chumba cha wagonjwa!
- Nini kilitokea?
464
00:30:35,041 --> 00:30:37,043
Tukio la mkate wa vitunguu katika chakula cha jioni.
465
00:30:37,126 --> 00:30:39,963
Alikuwa na mmenyuko mkubwa wa mzio.
Ametoka kwenye Kombe la Poe.
466
00:30:40,046 --> 00:30:41,172
Sina rubani mwenza.
467
00:30:41,256 --> 00:30:43,174
Haikuwa ajali. Bianca yuko nyuma yake.
468
00:30:43,258 --> 00:30:45,176
- Unajuaje?
- Haijalishi.
469
00:30:45,260 --> 00:30:47,428
Wewe na mimi tunaenda
mshushe kesho.
470
00:30:48,054 --> 00:30:50,515
Subiri. Je, unajiunga na Paka Weusi?
471
00:30:51,766 --> 00:30:53,268
Je, uko tayari kufanya hivyo?
472
00:30:53,768 --> 00:30:54,768
Kwa ajili yangu?
473
00:30:56,771 --> 00:30:58,857
Nataka kumdhalilisha Bianca vibaya sana
474
00:30:58,940 --> 00:31:01,359
kwamba ladha chungu ya kushindwa
huchoma kwenye koo lake.
475
00:31:02,235 --> 00:31:05,405
Ndio, lakini mara nyingi unafanya
kwa sababu sisi ni marafiki, sawa?
476
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
Niambie jinsi anavyoendelea kushinda.
477
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
Ni msongo wa mawazo kweli.
478
00:31:11,077 --> 00:31:14,581
Miaka miwili iliyopita, hakuna mashua nyingine
akaifanya kuvuka na kurudi bila kuzama.
479
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
Inaonekana kama hujuma.
480
00:31:16,082 --> 00:31:17,917
Hakuna sheria katika Kombe la Poe,
481
00:31:18,001 --> 00:31:21,045
na yeye ni king'ora,
ambayo inamfanya kuwa bwana wa maji.
482
00:31:22,797 --> 00:31:25,258
Kisha tunahitaji tu
kumpiga katika mchezo wake mwenyewe.
483
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
- Sote tuko tayari.
- Nzuri. Jambo liko kwenye msimamo.
484
00:31:40,273 --> 00:31:43,651
- Unataka kuniambia nyinyi wawili mlikuwa mnafanya nini?
- Na kuharibu mshangao?
485
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
Akizungumzia mshangao,
vazi lako liko hemani.
486
00:31:47,697 --> 00:31:48,865
Mavazi?
487
00:31:49,908 --> 00:31:52,619
OMG, unaonekana kuwa safi!
488
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
Kitu pekee, masharubu yako wapi?
489
00:31:55,580 --> 00:31:58,124
Uliza tena,
na utakuwa chini ya maisha nane.
490
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
Kuzingatia.
491
00:32:24,943 --> 00:32:26,903
Tuna nini hapa?
492
00:32:26,986 --> 00:32:28,404
Kukimbia kwa takataka.
493
00:32:29,280 --> 00:32:32,575
Kwa rekodi, siamini
Mimi ni bora kuliko kila mtu mwingine.
494
00:32:33,284 --> 00:32:34,827
Kwamba tu mimi ni bora kuliko wewe.
495
00:32:35,411 --> 00:32:39,415
Nataka kuwakaribisha nyote
kwa Kombe la Edgar Allan Poe.
496
00:32:39,499 --> 00:32:42,835
Hii ni moja ya Nevermore
mila ya kila mwaka ya fahari zaidi,
497
00:32:42,919 --> 00:32:46,255
tangu miaka 125 iliyopita.
498
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
Kila timu lazima ivuke hadi Raven Island,
499
00:32:49,008 --> 00:32:51,219
vuta bendera kutoka kwa Crackstone's Crypt,
500
00:32:51,302 --> 00:32:53,638
na kurudi nyuma
bila kuzama au kuzama.
501
00:32:54,389 --> 00:32:57,016
Timu ya kwanza kuvuka mstari wa kumaliza
na bendera yao
502
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
anashinda kikombe
na kujivunia haki kwa mwaka,
503
00:32:59,769 --> 00:33:02,188
pamoja na mapendeleo fulani maalum.
504
00:33:02,271 --> 00:33:04,148
Wacha Kombe la Poe lianze!
505
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
Nenda! Nenda! Nenda!
506
00:33:07,986 --> 00:33:11,739
- Hoja. Haraka zaidi!
- Njoo, wanawake. Twende!
507
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Lo, tusamehe!
508
00:33:44,605 --> 00:33:47,859
Kiharusi! Kiharusi! Kiharusi!
509
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
- Njoo! Nenda!
- Njoo!
510
00:34:15,720 --> 00:34:18,222
- Geuka! Geuka!
- Geuka!
511
00:34:27,815 --> 00:34:29,650
Haya jamani. Tumepoteza kwa sababu yako.
512
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Haraka zaidi!
513
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
Jambo.
514
00:35:08,689 --> 00:35:10,024
Twende zetu. Ni hapa.
515
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Kaa hapa na uhakikishe
Bianca hawezi kuharibu mashua yetu.
516
00:35:27,083 --> 00:35:29,377
Jambo, ninahitaji wewe kuvuruga
michache ya jokers.
517
00:35:42,431 --> 00:35:43,911
- Je!
- Njoo.
518
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
- Nenda.
- Hebu tupate.
519
00:35:53,192 --> 00:35:54,652
Twende jamani.
520
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Yupo pale pale.
521
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
Njoo.
522
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
Baadaye, Jumatano!
523
00:36:22,722 --> 00:36:23,848
Wewe ndiye ufunguo.
524
00:36:26,767 --> 00:36:28,186
Kuchukua paka?
525
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
- Njoo!
- Haraka, lazima tuende!
526
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
Nini kinaendelea?
527
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
Tazama, wacheshi!
528
00:36:59,342 --> 00:37:00,343
Wadanganyifu!
529
00:37:00,426 --> 00:37:05,056
Nilijiuliza tu, "WWWD?"
Jumatano Ingefanya Nini?
530
00:37:08,392 --> 00:37:11,229
Timu mbili za mwisho ni Gold Bugs...
531
00:37:13,689 --> 00:37:15,191
...na Paka Weusi.
532
00:37:24,200 --> 00:37:25,284
Njoo.
533
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Gotcha!
534
00:38:36,689 --> 00:38:37,689
Whoo!
535
00:38:39,191 --> 00:38:40,609
Ndio, tulifanya!
536
00:38:42,445 --> 00:38:44,071
OMG, Jumatano, tulifanya hivyo!
537
00:38:44,155 --> 00:38:47,283
Huu ndio wakati mkuu zaidi
ya maisha yangu yote.
538
00:38:47,783 --> 00:38:50,453
Kubali, uliingia
jambo zima la roho ya shule.
539
00:38:54,457 --> 00:38:57,043
Hukuniambia
ilikuwa giza, roho ya kisasi.
540
00:39:02,506 --> 00:39:07,345
Kombe la kwanza la Poe lilifanyika mnamo 1897
541
00:39:07,428 --> 00:39:12,016
kama njia ya sio tu kuheshimu
Wahitimu maarufu wa Nevermore,
542
00:39:12,099 --> 00:39:16,103
bali kusherehekea maadili hayo
ambayo waliotengwa wanashiriki.
543
00:39:16,187 --> 00:39:21,484
Jumuiya, uvumilivu,
na uamuzi.
544
00:39:21,567 --> 00:39:24,695
Na hakika tuliona maadili hayo
kwenye onyesho leo.
545
00:39:27,531 --> 00:39:28,531
Ndiyo!
546
00:39:29,116 --> 00:39:30,659
Whoo!
547
00:39:30,743 --> 00:39:31,619
Ndiyo!
548
00:39:31,702 --> 00:39:34,747
Hongera sana Ophelia Hall!
549
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
Kama mkazi wa zamani,
550
00:39:36,999 --> 00:39:41,754
Nitafurahi kuona kikombe
nyuma ya vazi baada ya miaka yote hii.
551
00:40:05,694 --> 00:40:07,154
Unafanya nini hapa chini?
552
00:40:08,072 --> 00:40:09,240
Kujificha.
553
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
Watu wanaendelea kunitabasamu bila mpangilio,
inasikitisha.
554
00:40:11,992 --> 00:40:13,411
Inaitwa kuwa na wakati wako.
555
00:40:13,494 --> 00:40:16,080
Ulimwondoa Bianca Barclay.
Jaribu kufurahia.
556
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
Wasichana wanataka kujua
ukitaka kubarizi baadaye.
557
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
Lo, njoo, haitakuua.
558
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
Nitalifikiria.
559
00:40:28,759 --> 00:40:29,593
Ndiyo!
560
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
Ni vizuri kukuona unafaa.
561
00:40:32,555 --> 00:40:33,681
Kama mama yako.
562
00:40:34,682 --> 00:40:38,269
Mama yangu na mimi ni wawili tofauti
watu/aina/kila kitu.
563
00:40:40,896 --> 00:40:44,358
Mara ya mwisho
Ophelia Hall alishinda Kombe la Poe,
564
00:40:44,442 --> 00:40:46,235
mama yako ndiye nahodha wa timu.
565
00:40:48,362 --> 00:40:49,989
Nilikuwa rubani mwenza wake.
566
00:40:51,866 --> 00:40:54,577
Labda ninyi wawili
zinafanana kuliko unavyofikiri.
567
00:40:58,789 --> 00:40:59,707
Nimefurahiya sana.
568
00:40:59,790 --> 00:41:03,377
Ilikuwa kazi yako kutusaidia kushinda.
Hajawahi kupotea. Kamwe.
569
00:41:08,632 --> 00:41:11,385
Kamwe siendelee kuwa fumbo.
570
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Mahali ambapo maswali
mengi kuliko majibu.
571
00:41:15,973 --> 00:41:17,558
Lakini wakati mwingine...
572
00:41:18,934 --> 00:41:21,228
jibu linakutazama
moja kwa moja usoni.
573
00:41:32,698 --> 00:41:34,742
Usijali, Edgar Allan.
574
00:41:34,825 --> 00:41:37,036
Naona tabasamu lako takatifu.
575
00:41:37,870 --> 00:41:39,830
Lakini nitapata kicheko cha mwisho.
576
00:41:41,123 --> 00:41:43,459
Mapenzi yako ya vitendawili yalikuwa ya kawaida.
577
00:41:44,126 --> 00:41:46,504
Na huyu anaweza kuwa mwerevu wako zaidi.
578
00:41:46,587 --> 00:41:48,464
Kwa sababu si fumbo moja.
579
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Badala yake, kila mstari ni wake tofauti.
580
00:41:51,717 --> 00:41:54,011
"Kinyume cha mwezi." Jua.
581
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
"Dunia kati yetu." Nether.
582
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
"Miezi miwili kabla ya Juni." Aprili.
583
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
"Ua linalojipanda." Pansi.
584
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
"Moja zaidi ya moja." Mbili.
585
00:42:03,979 --> 00:42:07,358
"Majani yake hulia chini." Willow.
"Inayeyuka kwenye jua." Barafu.
586
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
"Mwanzo na mwisho wake haukupatikana kamwe."
Mduara.
587
00:42:09,485 --> 00:42:11,946
"Kila sheria ina moja." Isipokuwa.
588
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
"Jibu litatoa
sauti kali ya kupasuka."
589
00:43:08,252 --> 00:43:09,753
Jumuiya za siri.
590
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
Maktaba zilizofichwa.
591
00:43:12,298 --> 00:43:15,092
Mama yangu ananikodolea macho
kwa njia ya hukumu.
592
00:43:16,385 --> 00:43:18,846
Haya yote ni mambo ambayo nimekuja kutarajia.
593
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
Lakini dakika ninapoingia kwenye ukweli...
594
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
Kwa bahati, siogopi giza.